إعادة التوطين القسري في الصينية

• 强迫放逐
• 强迫迁移

• إعادة    再发见; 重做
• لجنة التسريح وإعادة التوطين    复员和安置委员会
• قسم إعادة التوطين والحالات الخاصة    安置科

أمثلة

1. ١- إعادة التوطين القسري
   强迫搬迁
2. وأولئك الذين رفضوا إعادة التوطين القسري واختاروا الاختباء معرضون لخطر الهجمات العسكرية.
   拒绝迁移并躲藏的人可能遭到军事攻击。
3. فالشعوب الأصلية غير قادرة على منع إعادة التوطين القسري والاستيلاء على الأراضي.
   土着人民不能防止被迫重新安置和土地征用。
4. وفي السودان، تابعت الوحدة المعنية بحقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة في السودان وأبلغت عن إعادة التوطين القسري وعمليات الطرد بسبب بناء سدّين كهرمائيين كبيرين في المنطقة الشمالية من وادي النيل.
   在苏丹，联苏特派团监督并报告了在尼罗河谷北部建造两个大型水电站导致的强制迁移和驱逐。
5. شهدت الشعوب الأصلية في الفلبين تاريخاً طويلاً من معاناة التمييز على يد سلطات الدولة مما أفضى إلى الإبعاد عن الأراضي وإلى إعادة التوطين القسري والتهميش الشديد.
   菲律宾土着人民经历了遭受国家当局歧视的漫长历史，这种歧视导致土地转让、非自愿重新安置和急剧边缘化。